1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>E essa é a sua maior preocupação?</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>Sim, qualquer tipo de vírus, mas provavelmente</i>
<i>algo semelhante à gripe.</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>Por causa das viagens aéreas.</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>Pelo ar.</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-Tosse--
-Sinto muito.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Eu quis dizer pessoas. Em aviões.

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
Isso foi algo
você descreveu em seu livro.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Sim, um novo vírus em Madagascar, digamos,

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
poderia estar em Chicago
em questão de semanas.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
E acabamos com uma pandemia global.
Pan significa "todos".

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
O mundo inteiro fica doente de uma só vez.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
E, Dr.
você também é epidemiologista.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
Presumo a perspectiva de uma pandemia viral
mantém você acordado à noite também.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-Não.
-Não?

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-Não.
-Tudo bem, esse é o nosso show.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
Não, a humanidade está em guerra com o vírus
desde o início.

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
Às vezes, milhões de pessoas morrem,
como em uma guerra real.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Mas no final, sempre vencemos.

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Mas você... só para ficar claro, você acha
microorganismos representam uma ameaça.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
Nos termos mais terríveis.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
-Bactérias.
-Não.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
-Você gosta de dizer não.
-Sim.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
Não bactérias. Não vírus.

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-Então?
-Fungo.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
Sim, essa é a resposta usual.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
Os fungos parecem bastante inofensivos.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
Muitas espécies sabem o contrário.

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
Porque existem alguns fungos
que procuram não matar,

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
mas para controlar.

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
Deixe-me perguntar a você,
de onde tiramos o LSD?

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
De onde você tira isso?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Vem do ergot, um fungo.

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
Psilocibina? Também um fungo.

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
Os vírus podem nos deixar doentes,
mas os fungos podem alterar as nossas mentes.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Existe um fungo que infecta insetos.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
Entra dentro de uma formiga, por exemplo,

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
viaja através de seu sistema circulatório
para o cérebro da formiga,

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
e depois inunda-o com alucinógenos,

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
submetendo assim a mente da formiga à sua vontade.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
O fungo começa
para direcionar o comportamento da formiga,

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
dizendo para onde ir, o que fazer,

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
como um marionetista com uma marionete.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
E fica pior.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
O fungo precisa de comida para viver,

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
então começa a devorar
seu hospedeiro de dentro,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
substituindo a carne da formiga pela sua própria,

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
mas não deixa sua vítima morrer.

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
Não, mantém seu boneco vivo
evitando a decomposição.

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
Como? De onde tiramos a penicilina?

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
Fungo.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Dr. Schoenheiss, você está em perigo.

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
A infecção fúngica deste tipo é real,
mas não em humanos.

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
É verdade que os fungos não sobrevivem

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
se a temperatura interna do seu hospedeiro
está acima de 94 graus.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
E atualmente, não há razões
para os fungos evoluírem

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
para poder suportar
temperaturas mais altas.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
Mas e se isso mudasse?

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
E se, por exemplo,

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
o mundo ficaria um pouco mais quente?

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
Bem, agora há motivos para evoluir.

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
Um gene sofre mutação e um ascomiceto,
Candida, ergot,

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
cordyceps, aspergillus,
qualquer um deles poderia se tornar

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
capaz de penetrar em nossos cérebros

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
e assumindo o controle não de milhões de nós,
mas bilhões de nós.

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
Bilhões de fantoches com mentes envenenadas

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
permanentemente fixado em um objetivo unificador:

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
para espalhar a infecção
para cada último humano vivo

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
por qualquer meio necessário.

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
E não existem tratamentos para isso.

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
Sem preventivos, sem curas.

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
Eles não existem.
Não é nem possível fazê-los.

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
Então, se isso acontecer?

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
Nós perdemos.

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
Estaremos de volta.

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
O ÚLTIMO DE NÓS

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Alarme.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
Alarme!

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-Onde está a mistura para panqueca?
-Ah, eu estava...

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
Sim, eu estava. Desculpe.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
Eu ia fazer panquecas de aniversário para você.

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
Juro.

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Você sabe que eu realmente não gosto de panquecas.

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Eu sei que você não gosta deles.
Foi para meu benefício.

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Vitamina C.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
Você fez sua lição de casa?

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
Frações?

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Quantos anos você tem mesmo?

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
Trinta e seis.

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
Vou ter que usar fraldas em breve.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Quem disse que eu ainda não?

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Concha.

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
Cálcio.

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
Amável.

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
Há o suficiente para o tio Tommy?

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Bem, teria havido.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Você ainda está vivo, seu velho filho da puta.

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
Ah. Ele ama você.

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
Ele depende de mim. Não é o mesmo.

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
-Acho que é a mesma coisa.
-É definitivamente a mesma coisa.

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
Pensei que íamos comer panquecas.

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
Vamos pegar algo para você na estrada.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
-Caras de concreto vão estar lá?
-Sim, eles disseram que talvez.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
Talvez? Não podemos enquadrar até derramarmos.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
Não seremos pagos até que o incriminemos.

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
Bem, poderíamos trazer outra pessoa,

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
-faça o trabalho mais rápido.
-Não, não.

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Não vou dividir este trabalho.

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Eu mal quero dividir isso com você.

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
Poderíamos trabalhar em dobro.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
-Literalmente? Hoje?
-Eu sei. Eu terminaria às nove.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
Às nove, certo?

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
Sim.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
Vou trazer um bolo.

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
Eu prometo.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...perturbações contínuas em Jacarta,</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>mas estamos aconselhando os cidadãos dos EUA...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
Jacarta. Onde fica isso, Oriente Médio?

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
Não toca a campainha.
Definitivamente é um país.

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
-Ou talvez parte da Ásia?
-Jacarta não é um país.

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
Fazer parte da Ásia não é mutuamente
exclusivo por ser um país,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
e de fato,
é a capital da Indonésia.

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
Merda. Esperança para nós ainda.

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Tudo bem.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
Termine rápido, nós vamos deixá-lo.

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-Ainda estou comendo minhas cascas de ovo.
-Você tem sete minutos.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Sua camiseta está do avesso.

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
Merda.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
Ele está perdendo o controle.

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
Sara!

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Ei, vizinho!

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
Ah, oi.

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
Connie estava perguntando por você,
já que você não aparece há algum tempo.

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
Faça-os felizes.

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Eu poderia passar por aqui depois da escola,
mas apenas para, tipo,

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
-um pouco?
-Ela vai pegar o que você tiver.

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Vocês podem assar, tanto faz.

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
Falando nisso,

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
temos muito mais aqui.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
Vocês querem alguns biscoitos?

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
Pai, você adora biscoitos.

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
Eu faço.

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Mas estou no Atkins.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
-Sobre o que agora?
-É, quer saber?

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
Temos que correr, mas Sarah chega mais tarde.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Ela ficará o tempo que você quiser.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Conte tudo sobre Atkins.

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
Ótimo! Vou avisar Connie.

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
Sólido.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Não posso te dizer o quão emocionante foi
ouvindo aquela maldita conversa.

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
Coloque isso para fora.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Feliz Aniversário.

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
OPERAÇÃO TEMPESTADE NO DESERTO
VETERANO DE COMBATE

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
AUSTIN, Texas
26 DE SETEMBRO

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
Quero que você escreva este diagrama
exatamente como eu tenho.

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
Sempre sujeito e predicado.

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
VIVA EM ALTO
SEM LIMITES

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
Verbo e substantivo.

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
NÃO APRENDEMOS NA ESCOLA, MAS NA VIDA
SORRISO

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
Ok, a frase é,
"Onde você está indo?" O assunto é você.

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Você está indo.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Predicado.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
Onde, advérbio.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Você vê isso? OK.
Faça alguns acenos de cabeça, balançando a cabeça.

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Eu juro que você usará isso mais tarde na vida.

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
Acredite, é por isso que você está aqui.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
OK? Então...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Sim, você precisa saber disso!

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
Sim, está no seu teste na próxima semana!

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
O dever de casa deve ser entregue no final da aula amanhã!

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
ESTRELA SOLITÁRIA
RELÓGIO e JÓIAS

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
LÍBANO

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
Vinte.

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
É isso?

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
Ok, 30.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Vinte está bom.

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
É uma primavera. Eu farei isso agora.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
O dia todo. Juro.

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
Estamos fechando.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Terminamos por hoje.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
São 15h15, fechamos às 19h.

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-Sinto muito. Ele não pode terminar.
-Já terminei.

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Você deveria ir para casa.

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
ESTRELA SOLITÁRIA
RELÓGIO e JÓIAS

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Aí está você, querido.
-Desculpe.

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Eu estava ficando preocupado.

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
Eu estava comprando algo para meu pai.

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Olá, Misericórdia.

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Ei, está tudo bem?
Tipo, nas notícias?

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
Tipo o quê, querido?

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
Bem, não, havia apenas muita polícia
e outras coisas na estrada hoje.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Bem, isso é verdade todos os dias, não é?

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
As pessoas lá fora precisam
acertar com Jesus.

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
Três pregos, mais uma cruz,
é igual a quatro dado.

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
Estava pensando em fazer alguns biscoitos.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
Pedaços de chocolate?

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Passas.

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Vamos, mamãe. É verde.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
Você adora isso.

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Aqui vamos nós!

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Não sei por que falo com ela.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Ela é completamente surda.

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
Você quer me dar uma mão?

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Já estou aí!

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
Ei, Sra. Adler?

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Poderia me emprestar isso?

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
Sim, claro.

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
É um dos Danny.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
Você sabe o que?
Meu pai estará de volta em breve.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
-Eu deveria ir.
-Tem certeza que?

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-Sim.
-Bem, você está pegando alguns biscoitos.

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
BEM-VINDO

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>Nenhum comentário hoje de</i>
<i>Departamento de Polícia de Austin</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>em relação a uma série de incidentes violentos</i>
<i>por toda a cidade,</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>alguns sugerem uma nova droga de rua</i>
<i>pode ser o culpado.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>Mais sobre isso quando voltarmos,</i>
<i>com Manuela Sanchez reportando ao vivo...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
Você trancou a porta pela primeira vez.

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
Bom trabalho.

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
Sim.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
-São 10.
-Eu sei.

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
Eles nos deram o tamanho errado
para os cabeçalhos.

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
Isso não significa nada para você.
Desculpe.

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Onde está o bolo?

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
-Merda.
-Vamos, cara.

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Vou comprar um para nós amanhã.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
Jure, ou você não receberá seu presente.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
-Você me deu um presente?
-Jurar.

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Na minha vida.

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
Uau.

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Corrigido para você.

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
-Você fez?
-O que?

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
Eu não ouço nada.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
Isso foi ridículo.

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
-Você é coxo.
-Sim, eu sei.

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
Onde você conseguiu dinheiro para isso?

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Drogas. Eu vendo drogas pesadas.

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
É melhor do que o que eu faço.

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
Foram apenas US$ 20, que eu roubei de você.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
Eu poderia ter roubado 60,
mas eu coloquei o troco de volta

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
porque sou um ladrão honesto.

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
Além disso, é o pensamento que conta.

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
E você nunca iria
faça você mesmo, então.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
Obrigado.

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
Tem mais um.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
-Peguei emprestado dos Adler.
-Este é aquele com as cenas deletadas.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
"UM DOS MELHORES DESEMPENHOS
EU JÁ VI"

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Sim, imagine o quão ruins isso deve ser.

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
Vamos, coloque-o.
Enquanto ainda é seu aniversário.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
-Não adormeça.
-Claro que não vou.

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
É muito fascinante.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
Olá?

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>Joel, sou eu.</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>Estou bem.</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-Sim?
-<i>Mas estou na prisão.</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-Maldição.
-<i>Não foi minha culpa desta vez.</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>Eu estava no bar, um cara enlouqueceu,</i>
<i>começa a atacar uma garçonete,</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>Eu entrei e nocauteei ele,</i>
<i>policiais aparecem--</i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>Olha, isso não importa, porra.</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>Você tem que me pagar a fiança.</i>
-Agora?

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>É sexta-feira, você não me tira hoje à noite,</i>
<i>Ficarei aqui o fim de semana inteiro.</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>É um hospício, Joel.</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>Tenho que sair.</i>
-Bem, qual prisão? Condado de Travis?

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>Sim, no dia 10.</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
-Maldição, Tommy.
-<i>Sinto muito.</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>Por favor.</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
Ok.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
Maldito idiota.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
23h03

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Papai?

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Pai?!

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...dentro de casa.</i>
<i>Aplicações da lei e serviços de emergência</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
SISTEMA NACIONAL DE PONTO DE ENTRADA PRIMÁRIO DE ALERTA
EMITIU UMA NOTIFICAÇÃO DE AÇÃO DE EMERGÊNCIA

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>estão na área e entraremos em contato</i>
<i>com mais instruções.</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>Fiquem em casa, autoridades...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
Fácil. Calma, misericórdia.

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
O que você está fazendo aqui, garoto?

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
Vamos, vamos levar você para casa.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
Vamos, Misericórdia. Por favor.

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
Misericórdia!

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
Sra.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
Sra.

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Sra.

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Me ajude.

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Entre no caminhão! Agora mesmo!

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
Mover!

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
O que estamos fazendo, Joel?

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
-Você a matou.
-Querido, me desculpe.

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
-Joel, temos que ir.
-Sarah, me escute.

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Não são apenas os Adler.

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
Mas seremos corajosos,
e vamos sair dessa.

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
Ei. Vamos. Vamos.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
Entre.

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Joel?

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Denise, volte para dentro de casa!

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
-Você tranca suas portas! Agora!
-Vamos, vamos, entre!

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
-Coloque o cinto de segurança.
-Aguentar.

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
Jesus Cristo, Joel!

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-Você pega 70--
-71, eu sei.

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
AUSTIN
SÃO MARCOS

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
HOSPITAL

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-Papai--
-Não sabemos.

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Estão dizendo que é um vírus.
Algum tipo de parasita.

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
É de terroristas?

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Nós não sabemos.

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
-Estamos doentes?
-Não. Claro que não.

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
Por que as coisas explodiram?

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
Sem celular, sem rádio.

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
Minuto atrás, o jornalista não se calava.

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-Como você sabe?
-O que?

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
Como você sabe que não estamos doentes?

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
Eles estão dizendo que é principalmente
pessoas na cidade.

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
É por isso que eles conseguiram
a rodovia bloqueada.

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
Deus.

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
É a casa do Jimmy.

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Os Adler levariam Nana para a cidade.

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
Para o hospital buscar coisas.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
Isso mesmo. Eles fariam isso.
Provavelmente é por isso.

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
Mas você teria que ir muito, certo?

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
Estamos bem. Confie em mim.

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
Tudo bem.

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
Aqui! Bem aqui!

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-Ei!
-O que você está fazendo?

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
-Tenho um filho, Joel.
-Nós também. Continue dirigindo.

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
Poderíamos colocá-los lá atrás.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Alguém mais virá junto.

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Porra! Todo mundo teve a mesma maldita ideia.

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
Eu não consigo superar isso.

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
Tudo bem. Vamos pensar bem,
vamos pensar nisso.

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-Porra!
-Tudo bem, entre em campo.

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Nós cortamos
e continuamos no lado oeste.

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
Sim, sim, sim, sim.
Oeste, oeste, tudo bem.

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Tudo bem, espere.

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
Merda! Maldito exército.

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-Isso não é bom?
-É bom para eles,

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
mas essa é a rodovia
estamos tentando chegar.

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
Tudo bem, continue andando. Vá para o norte.

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
-Poderia ser muita gente.
-Bem, não podemos ir para o sul,

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
we can't go east, we can't go west.

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
Que outro inferno deveríamos ir?

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
Tommy, vamos!

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
Sim.

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
Sim, eu conheço esse lugar.

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
-Isso pode funcionar.
-Sim, mas e depois?

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
Não sei. México.
Apenas longe, tanto quanto pudermos.

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-Quanto gás?
-Tanque de três quartos.

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Passe pela cidade, campo de golfe à beira do rio,
direto,

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
pegamos a rodovia
do outro lado do bloqueio,

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
então estamos fora.

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Talvez esteja em todo lugar.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
Talvez não haja para onde ir.

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
Que porra é essa?!

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
Filho da puta. Tenho que dar uma volta.

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
Pegue alguma coisa!

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Tudo bem, continue, continue.

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
Merda. Tommy!

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Tommy, você não pode parar aqui.

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-Não posso passar por todos eles.
-Você está falando sério?

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
Apenas continue!

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Vai! Vai! Vai. De volta, de volta, de volta,

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
-volta, volta, volta, volta!
-Estou tentando!

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
Tommy, vá mais rápido!
Temos que ir!

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
Estou tentando!
Não há para onde ir, porra!

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
-Encontre um beco!
-Que beco?

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
-Tem gente por todo lado!
-Passe por cima deles!

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
Temos que sair desta rua agora!

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
É isso que estou tentando fazer, Joel.

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
Nós vamos ficar bem. Continue dirigindo.

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
Pai?

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Puta merda!

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Mover. Mover!

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
Sara, Sara.

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
Fique aí. Não se mova.

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
Tommy, você está bem?

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
Sim, estou bem.

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
Sara, não olhe.

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
Você olha para mim, ok?

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
Sinto muito, querido, eu sei, eu sei.

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
Venha aqui.
Coloque seus braços em volta de mim.

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
Venha aqui, venha aqui.

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
Te peguei. Te peguei.

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
Entendi você.

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
Você está bem?
Você está bem?

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-Meu tornozelo.
-Tudo bem, ok.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
Precisamos sair da rua!
Merda!

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
Tommy?!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Tommy?

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
Tommy!

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
Vá para o rio! Eu vou encontrar um jeito.

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
Tire ela daqui, Joel! Ir!

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
-Não podemos deixá-lo.
-Ele vai ficar bem.

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
-Você pode correr?
-Não.

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-Você mantém seus olhos em mim.
-OK.

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-OK?
-OK.

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
E não olhe para outro lugar.

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
Tudo bem.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
Está tudo bem, querido. Você está seguro.

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
Não se mova!

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
-Minha filha está machucada. O tornozelo dela.
-Pare aí!

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
OK.

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Fácil agora. Não estamos doentes!

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
Tenho dois civis perto do rio.
um deles ferido.

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
Tornozelo.

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
E o tio Tommy?

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Vamos levar você para um lugar seguro primeiro.

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
Então voltaremos para buscá-lo, ok?

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-OK.
-OK.

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
Sinto muito, repita?

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
Ei! Ninguém lhe disse para se mudar.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
Sim, senhor.

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Sim, senhor.

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
Sim, senhor.

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
Não estamos doentes.

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
Senhor,

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
não estamos doentes!

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
Desculpe.

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
Por favor, não.

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
Ah, Deus.

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
Não. Ah, não.

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
Não, não. Não.

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
Ok, você está bem.

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
Você está bem.
Mova sua mão, querido.

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
Mova sua mão.

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
Eu sei, querido, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei.

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
Eu sei que dói.

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
Tudo bem.
Não olhe para baixo, olhe para cima, olhe para cima.

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Vamos, querido. Você está bem, você está bem.

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, querido, eu sei, eu sei.

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
Eu sei que isso dói.

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
Você vai ficar bem.

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
Tudo bem, querido, querido, querido, me escute.

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
Preciso te levantar, ok?
Eu tenho que te levantar.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
Tudo bem? Você vai.

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
Você vai. Eu sei, querido.

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
Não, não. Eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei.

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
Tommy, me ajude!

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
Joel.

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
Vamos, menina.

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Vamos, menina, preciso te levantar.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
Vamos.

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
Vamos, vamos levantar.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
Vamos, menina.

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
Vamos, vamos... Por favor.

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
VINTE ANOS DEPOIS

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
BOSTON
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
BEM-VINDO

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
BEM-VINDO

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
ZONA DE QUARENTENA

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
ESTAÇÃO DE PROCESSAMENTO
ASSIM

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
AVISO
ÁREA DE CONTAMINAÇÃO BIOLÓGICA

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
RELATAR SINAIS DE INFECÇÃO POR CORDYCEPS
A SEGURANÇA COMEÇA COM VOCÊ

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
TEMPO PARA INFECÇÃO COMPLETA

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
RELATAR CORDYCEPS PARA
AUTORIDADES IMEDIATAMENTE

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Nós não queremos você
caindo da cadeira.

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
Qual o seu nome?

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
Você está sozinho?

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
E,

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
como você conseguiu isso?

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Vai haver um pouco de cócegas
aqui mesmo.

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
E se eu te dissesse isso depois que demos
você um remédio,

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
nós vamos encontrar você
sua comida favorita para comer.

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Você gostaria disso?

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
E então vamos comprar algumas roupas novas para você...
e brinquedos.

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
Com quantos você quiser brincar.

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
É só uma pequena agulha.

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
Tudo bem.

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
Você está seguro.

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
Não posso.

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
Dez.

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
FEDRA

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
-Você tem mais alguma coisa?
-Nada hoje.

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
Amanhã, teremos varredura de ruas,

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
ou manutenção de esgoto.

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
Qual paga mais?

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
Esse seria o único com a merda.

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
Tripulação atrasada. 16h começar.

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
HORAS DE RECUPERE
18h - 6h

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
QUALQUER UM NA RUA SEM FEDERAL
A APROVAÇÃO ESTÁ SUJEITA À PRISÃO IMEDIATA

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
LAÇOS DE SAPATO 1 CARTÃO DE RAÇÃO CADA
BOOT LACES 2 CARTÕES DE RAÇÃO CADA

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
BUSCA PELA LUZ

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>Jason Choi,</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>violação da EMC 342.3,</i>

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>Saída não autorizada de uma zona de quarentena.</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>Maria Elisiano,</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>violação da EMC 342.7,</i>

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>entrada não autorizada em uma zona de quarentena.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>Cada um de vocês foi tentado</i>
<i>em um tribunal de justiça militar,</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>e cada um de vocês foi considerado culpado</i>
<i>pelo painel da corte marcial,</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
PRAÇA NORTE

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>e com sentença de morte por execução,</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>conforme autorizado pela EMPA,</i>
<i>Artigo 1, Seção 5...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
FEDRA
ÁREA SEGURA

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
Vamos.

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
Ou eu poderia simplesmente atirar em você.

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Sim, mas então o que você faria?

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
Você tem cinco anos.

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
SEM ENTRADA

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-Oxi?
-Hidro.

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-Que idade?
-Três meses.

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
-De Atlanta?
-Não sei de onde ele tirou isso.

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
Eu só sei que eles são reais.

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Se for real, é de Atlanta.

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
FEDRA tem uma fábrica
lá embaixo no QZ.

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
Supostamente só faz duas coisas.

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
Comprimidos e balas, balas e comprimidos.

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Bem, quanto mais você atira nas pessoas,
mais difícil é dormir, eu acho.

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
Você adivinha?

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
Você os quer ou não?

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
Preciso da bolsa de volta.

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
-Como estamos com o veículo?
-Tudo pronto.

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
Só tive que colocar um último cara no depósito
para comprar.

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
Ok, quanto?

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
Quatro deles naquele turno mais eu...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
seiscentos no total.

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
Olha, aqueles caminhões
estão uma merda por um motivo.

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
E eles não têm baterias. Eu sei.

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
Posso ver cerca de 200 para os outros caras...

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
duzentos para você.

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
Negócio.

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
Ei, faça um favor a si mesmo,

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
fique fora das ruas
pelas próximas noites.

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Malditos vaga-lumes foram
explodindo merda a semana toda.

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
Dois dos nossos homens foram baleados esta manhã.

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Boss nos fez trabalhar em duplas.

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
Os caras estão nervosos e cansados.

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
É fácil cometer um erro no escuro.

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Fique seguro.

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
Sim, você também.

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
QUANDO VOCÊ ESTÁ PERDIDO NA ESCURIDÃO
PROCURE A LUZ

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
O que você quer que eu diga, Tess?

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
Não estou pedindo para você dizer nada.

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Claro.

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
Não é como eu planejei
em roubar você.

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
Desculpe.

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Bem,

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
que tal deixarmos isso para lá?

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
O que mais você vai fazer?

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Você vai me manter aqui?

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
-Me mata?
-Tess, vamos.

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
Então, Robert, o que você quer?

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
Quero que você esqueça que isso aconteceu.

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
Feito.

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-Não faça isso.
-O que?

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
É apenas uma bateria de caminhão.
Eu te paguei por isso,

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
você vendeu para outra pessoa,
e você gastou meu dinheiro.

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Quero dizer, você acha que eu
nunca fez uma merda dessas?

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
-Meus rapazes foderam com você.
-Sim, então discipline-os.

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
Você cortou um dedo
ou o que diabos você quiser.

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
Eu não ligo. Eles são seus malditos caras.

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
E o seu cara?
Porque quando ele te vê,

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
-Quero dizer, coloque-se no meu lugar.
-Olha, ele me responde.

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
Então, eu te dou minha palavra
que ele não vai te machucar.

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
Eu vou dizer isso a ele
Fui atacado por alguns caras,

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
e então você e eu
pode simplesmente seguir em frente.

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
Agora sua merda tem praticamente
arruinou minha semana,

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
e eu gostaria de ir para casa
e bebo até meu rosto parar de doer.

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
Então, estamos bem?

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
Sim.

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>Todos os cidadãos devem passar</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>a área circundante imediatamente.</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>Não retorne até</i>
<i>Autoridades da FEDRA permitem.</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>Todos os cidadãos devem passar</i>
<i>a área circundante imediatamente.</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>Não retorne até</i>
<i>Autoridades da FEDRA permitem.</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>Todos os cidadãos devem passar</i>
<i>a área circundante imediatamente.</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>Não retorne até</i>
<i>Autoridades da FEDRA permitem.</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>Todos os cidadãos devem passar</i>
<i>a área circundante imediatamente.</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>Não retorne até</i>
<i>Autoridades da FEDRA permitem.</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>Todos os cidadãos devem passar</i>
<i>a área circundante imediatamente.</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>Não retorne até</i>
<i>Autoridades da FEDRA permitem.</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
Ah, merda.

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Vaga-lume, lá em cima!

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Libertem Boston agora, filhos da puta!

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
-Eles estão atirando. Eles estão atirando em nós.
-De joelhos.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
-De joelhos!
-Não, não! Eu não sou um F--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
Eu não sou um vaga-lume!

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
Conte lenta e claramente de um a 10.

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
-Um, dois, três, quatro--
-Lentamente,

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
e claramente.

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
Um.

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
Dois.

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
Três.

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
Quatro.

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
Cinco.

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
Seis.

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Sete.

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
Oito.

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
Foda-se...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
você.

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
E segure seu--

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
-Diga seu nome de forma lenta e clara.
-Verônica.

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
O mesmo que ontem e anteontem,

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
e no dia anterior, e o--

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
Ei, as pessoas virão me procurar.

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
Pessoas da FEDRA. Você me ouviu?

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
Deixe-me sair ou você vai pagar,
filhos da puta!

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
Eu não deveria estar aqui!

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
QUANDO VOCÊ ESTÁ PERDIDO NA ESCURIDÃO

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
Ei, há uma fila!

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
“Diga ao papai que é uma menina.

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
"Isso seria bom, certo?

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
"Ele queria uma neta.

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
Com amor, Beca."

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
Mensagem final. Leia novamente.

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
Correto, 73-K Orlando. Fora.

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
Nada?

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
Existe alguma chance
está chegando à noite?

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
Você está dormindo, você sente falta?

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
Quando estou dormindo, Gabriela escuta,
ou meu filho.

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
O inteligente, não o outro,
Deus o abençoe.

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
Se Tommy respondesse, saberíamos.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
-E você está falando com a torre?
-Diariamente.

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
Eles deram a ele sua mensagem,
eles não viram ou ouviram

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
dele desde então, e é isso.

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-Não faz tanto tempo.
-Já se passaram três semanas.

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
Nunca o levou
mais de um dia para responder.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
Tenho certeza que ele está bem.

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
Mostre-me onde fica a torre.

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
Você não pode estar falando sério.

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
Joel, é no Wyoming.

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
Todo esse campo aberto?

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
Quero dizer, você é um cara capaz,

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
mas há coisas piores
do que infectado por aí.

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
Eu ouço tudo sobre isso.

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
Existem invasores, existem traficantes de escravos -

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
Mas você tem "certeza" que Tommy está bem?

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
É a torre Cody...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
Q-Bar 4, mas não sei exatamente o que--

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Próximo!

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>Quer saber, Joel...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>Joel!</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
Fui atacado por alguns caras.

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-Que caras?
-Só alguns adolescentes.

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
Disse alguma merda, provavelmente não deveria.

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
Vamos. Você conhece esses caras
nasceram após o surto.

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
Nunca aprendi a discutir.
Eles simplesmente começam a balançar.

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
Malditos pedaços de merda de 19 anos.

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
É um milagre você estar vivo.

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
É um milagre que qualquer um de nós esteja vivo.

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
Estes não são novos.

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
Não.

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
Fiquei na prisão da FEDRA o dia todo.

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
De qualquer forma, isso não importa.

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
-Eu preciso que você respire.
-O que?

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-Joel--
-O quê?

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
Os caras que me atacaram estavam com Robert.

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
Ele vendeu nossa bateria para outra pessoa.

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
Nada está perdido.
Merda como isso vai acontecer.

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
Agora vamos apenas nos livrar disso,

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
e vamos pegar nossos cartões de volta,
ou a bateria.

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
Preciso da bateria, Tess.

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
Caminhão não é bom sem um,

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
e se eu não chegar até Tommy logo,
ele vai morrer lá fora.

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
Ok, foda-se.

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Recebemos nosso dinheiro de volta
e a bateria.

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
Mas, Joel, ouça,

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
Robert tem medo de você.

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
Então, você sai daqui
todos Clint Eastwood,

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
ele vai ficar sabendo disso e pular.

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
Preciso que você respire.

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
-Para quem ele vendeu?
-Não sei.

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
-Bem, onde ele está?
-Não sei.

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
Ainda.

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
Mas vamos descobrir, discretamente.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
Entender?

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
Agora eu prometi a Robert
que você não iria machucá-lo.

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
Mas eu gostaria muito
gostaria que você o machucasse.

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
Então vamos caçar aquele filho da puta,

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
e pegue nossa bateria e nosso caminhão,

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
e então iremos encontrar Tommy.

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
Tudo bem?

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
Tudo bem.

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
A equipe posicionada no Sudeste 3?

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
Eu os segurei.

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
Eu tenho algumas perguntas.

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
OK.

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
Nós estivemos explodindo
alvos FEDRA sem sentido

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
espalhados por todo o QZ, durante duas semanas.

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
Já perdemos quatro pessoas,
e nós estamos--

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Qual é o objetivo disso?

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
Essa é a sua pergunta?

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
Esse é um deles.

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
Minha resposta é seguir ordens.

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
E por que você tem uma garota aleatória
trancado em um quarto?

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
E os caras que você tem protegendo ela
não vai me contar nada?

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
Nosso pessoal está perguntando o que está acontecendo,
e não sei o que dizer a eles.

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
Diga-lhes para seguirem as malditas ordens.

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
Vocês dois, vão para Sudeste 3. Agora.

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-Kim.
-Marlene.

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
Estamos em uma guerra
contra uma ditadura militar

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
para restaurar a democracia e a liberdade.

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
Isso parece certo?

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-Sim?
-Estamos ganhando?

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
Estamos vencendo a FEDRA aqui?

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
Os vaga-lumes estão vencendo a FEDRA em algum lugar?

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
-Rebelião leva tempo.
-Você luta há 20 anos

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
e você não chega a lugar nenhum,
você não é uma rebelião.

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Apenas tinta spray.

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
Não vamos atingir a FEDRA “em todo” o QZ.

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
Nós os acertamos aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
Onde estamos agora?

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
Quero FEDRA em todos os lugares, menos aqui.

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
Eu quero que eles estejam o mais distraídos possível
porque esta noite,

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
cada Firefly em Boston
vai se reunir neste prédio,

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
e vamos deixar o QZ.
Permanentemente.

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
-Estamos desistindo?
-Não.

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Estamos levando aquela garota aleatória
trancado naquele quarto a oeste.

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
Do nosso cara na torre de rádio em Salem.

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
Isso é real?

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
Eu acredito que sim.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
Fique quieto.

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
Tudo o que você precisar.

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
Custe o que custar.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
Nós a levaremos aonde ela precisa ir.

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
Ei, amigo.

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
Não se preocupe. Eu não quero nada.

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
Mas se você está se sentindo perdido--

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Você me diz para "procurar a luz"
e eu vou quebrar sua mandíbula.

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
Bem, isso nos custou algumas cartas,
mas nós o pegamos.

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
Ele supostamente está pegando a bateria
para um prédio com etiqueta vermelha.

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
Mas veja só,
esquina da Stillman com a Cross.

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Aquele que Miguel costumava usar.

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Sim, estou pensando assim.

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
Podemos pegar o túnel do metrô
sob Haymarket,

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
entre no prédio por baixo,
e pegue Robert de surpresa.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
Pague esse filho da puta de volta.

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
Oh meu Deus.

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
Ah! Seu filho da puta!

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
Um, dois, três, quatro--

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Você não está com medo.

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Então me desbloqueie.

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
Que tal começarmos com "obrigado"?

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
Para que?

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
Por salvar sua vida?

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
Fui eu quem disse a eles
para não atirar em você,

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
-se você se lembra.
- Sim.

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
Por que você os impediu?

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
Chegaremos a isso.

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
Então, Verônica,

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
como você está se sentindo?

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
O mesmo.

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
Isso vai acontecer?

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
Não.

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
Então, posso ir?

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
Não.

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
Não vou contar a ninguém sobre nada disso.

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
Juro.

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
Para onde você vai?

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
De volta à escola militar FEDRA?

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
-Você está tão ansioso para ser soldado?
-Você acha que eu escolhi esse lugar?

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
Eles me colocaram lá quando eu era bebê.

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
É para órfãos.

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
"Eles" não colocaram você lá.

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
Eu fiz.

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
Ellie.

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Você é minha maldita mãe ou algo assim?

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
Eu pareço com sua mãe?

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
Não, você não.

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
Meu nome é Marlene.

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
Eu sou o líder dos vaga-lumes
no QZ de Boston.

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
Por que um terrorista me abandonaria com a FEDRA?

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
Porque é onde você estaria mais seguro,
e você estava seguro lá

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
até que você decidiu fugir.

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
E "terrorista"?

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
Riley era um terrorista?

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
Por que você não me deixa ir para casa?

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
Porque você tem um propósito maior
do que qualquer um de nós jamais poderia imaginar.

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
Então vamos embora hoje à noite,
e vamos levar você conosco.

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
-Ele está aqui.
-Cinco minutos.

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
O que estou prestes a te contar
não pode ser repetido para ninguém.

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
Porque se você fizer isso, eu garanto

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
você vai morrer.

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
ACESSO AO MERCADO 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
Ok.

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
Preparar?

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
Sim.

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
Esse é o único.

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
Ah, merda.

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
Ah Merda.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
Este está feito.

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
Sim.

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
Eu sei. Eu só--

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
Eu não estava esperando por isso.

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
Supõe que ele não esteve aqui da última vez?

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
Não.

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
Você acha que ele desceu
depois que ele foi infectado?

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
Bem, talvez aqui embaixo
é onde ele foi infectado.

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
Vamos continuar andando.

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
É como se eles reformulassem
toda a estrutura.

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
Provavelmente nos anos 80.

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
Todo mundo estava cortando
em tamanhos de apartamentos

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
para vender mais condomínios.

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
"Este tem sido o 'Canto da Construção'
com Joel Miller."

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
Até onde vamos?

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
Até aqui.

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
Então, isso abre para o corredor.

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
Que porra é essa?
Alguém colocou um piano na frente disso?

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
Você sente esse cheiro?

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
Sim, pólvora.

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Tess.

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Bem, a bateria não está boa.

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
E ele ainda tentou vendê-lo.

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
Duas vezes.

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
Seu maldito ganancioso.

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
Merda.

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
Ah, Deus.

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
Merda, vamos lá.

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
Porra.

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
Joel?

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
Marlene?

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
-Você está bem?
-Sim.

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
Ellie.

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
Ellie!

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
-Ah Merda!
-Não, está tudo bem. Eu ficarei bem.

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
E você não pode ser estúpido assim.

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
Então é isso que Robert
nos ferrou?

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
O Che Guevara de Boston?

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
A guerra deve estar uma merda

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
para você estar comprando
de canalhas como ele.

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
Sim, meio que foi.

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
A mercadoria era ruim,

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
e ele obviamente não tirou o "foda-se"
para obter uma resposta.

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
-Me dê minha faca.
-Para que você precisa de uma bateria de carro?

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-Não.
-Não para ela.

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
Aponte para mim.

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
E para responder à sua pergunta,
Preciso disso por um motivo melhor do que você.

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
Sem ofensa, mas Tommy é apenas um homem.

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
-É nosso negócio saber das coisas.
-"Para saber coisas."

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
Você é a causa disso.
Você virou meu próprio irmão contra mim.

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
-Tudo bem, Joel.
-Foi muito tiroteio.

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-FEDRA estará a caminho.
-Eu sei.

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
Nós íamos mover Ellie
fora da zona esta noite.

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Mas não chegaremos a lugar nenhum assim.
Pelo menos não por um tempo.

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
Então agora estou pensando, você vai fazer isso.

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
-Que diabos estamos.
-Eu não vou com eles!

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
-Deixe-me levá-la.
-Tess, não temos tempo para isso.

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
Você não tem tempo?

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-Quem é ela?
-Para você? Ela é uma carga.

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
Não contrabandeamos pessoas. Desculpe.

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-Eu posso fazer isso.
-Kim, você não tem

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
uma maldita orelha na porra da sua cabeça.

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
Você poderia, por favor?

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
Há uma equipe de vaga-lumes
esperando por ela na antiga State House.

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
Eu sei o que está lá fora.

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
Estávamos indo com um esquadrão inteiro
por isso mesmo.

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
Mas agora não tenho caminhão,
Eu não tenho um esquadrão,

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
FEDRA fica a cinco minutos de distância.

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
O que eu tenho é você.

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
E eu sei do que vocês dois são capazes.

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
Para melhor ou para pior.

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
Do que eles são capazes?

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
Você a leva até lá com segurança,
e eles lhe darão o que você precisa.

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
Não apenas uma bateria. A coisa toda.

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
Caminhão abastecido, armas,
suprimentos, tudo isso.

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
Juro.

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
Juro.

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
Idiota!

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
Você confia nela?

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
Não, eu também não, mas ela parece desesperada.

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
Veículo Firefly geralmente significa
material FEDRA reaproveitado.

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
Então, uma chance melhor que decente
chegando até Tommy em um desses.

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
No segundo em que entregarmos aquele garoto...

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
Vocês conversam sobre isso,
mas lembre-se que estou sangrando.

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
OK. Aqui está o acordo.

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
Nós a levaremos para sua equipe
na Casa do Estado.

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
Mas antes de entregá-la,
eles nos dão tudo o que queremos.

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
Se não, nós a matamos imediatamente.

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
-Negócio.
-Realmente? Tão rápido?

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
Você é tudo o que importa.

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
Minha equipe não colocará isso em risco.

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Lembra do que eu te disse?

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
Agora vá pegar sua mochila.

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
Agora, Ellie.

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
Vamos.

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
Joel,

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
não estrague tudo.

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
Por favor.

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
Dê-nos um minuto, certo?

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
Que porra é essa?!

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
Então, qual é o plano?

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
Não há muitas opções.

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
Existe o caminho mais curto ou o caminho mais longo.

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
O caminho mais curto é praticamente...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
Isso deixa o caminho mais longo.

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
As coisas parecem ruins,
nós vamos inventar alguma coisa.

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
Teremos que cair,
vá para a casa de Bill e Frank.

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
ATLAS DE ESTRADA

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Estoque tudo o que precisarmos.

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
O LIVRO DO QUADRO
DE ACESSO NÚMERO 1

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
Partimos depois de escurecer. Fique com a criança.

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
Espere. Por que eu tenho que... Tess.

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
B/F

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - NADA DENTRO

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - NOVO ESTOQUE

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80 -X

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
Então, quem são Bill e Frank?

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
O rádio é um código de contrabando, certo?

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
Música dos anos 60, eles não têm nada de novo,

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
Nos anos 70, eles ganharam coisas novas.

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
O que são os anos 80?

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
O que você está fazendo?

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
-Matando tempo.
-Bem, o que devo fazer?

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
Tenho certeza que você vai descobrir isso.

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Seu relógio está quebrado.

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
Você murmura enquanto dorme.

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
Eu nunca estive do outro lado
do Muro.

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
Veja como está escuro.

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
Vocês saem muito por aí?

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-Eu acho.
-Quando foi a última vez?

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Talvez um ano. O que isso importa?

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
Mas você sabe para onde ir.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
Então vamos ficar bem.

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
Sim.

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
Então, qual é o seu problema, afinal?

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
Você é meio
filha do figurão ou algo assim?

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
Algo assim.

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
O rádio ligou quando você estava dormindo.

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
O que?

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
Qual era a música?

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
Ele ficava dizendo, tipo,

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
"Acorde-me antes de ir embora"?

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
Merda.

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
Entendi.

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
Os anos 80 significam problemas.

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
Código quebrado.

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
Ouça--

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
A vaga sob Lancaster parece boa.

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
-Você tem uma jaqueta na mochila?
-Sim.

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
Ok, entenda. É hora de ir.

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...toque de recolher obrigatório</i>
<i>para combater infecções e insurreições.</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>Observe o toque de recolher obrigatório</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>para combater infecções e insurreições.</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
BEM-VINDO

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
Puta merda. Na verdade estou lá fora.

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-Jesus Cristo.
-Merda.

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
Ok, vamos pela margem esquerda
em torno da zona tampão.

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
Você fica perto e segue meu exemplo.

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
Sim. Sim, claro.

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
Vamos.

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
Que diabos?

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
Ei, ei! Não, não, não se mova.

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
Não se mova!

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
Você deve estar me zoando.

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
-Ok, vamos conversar sobre isso.
-Inversão de marcha.

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
-Espere--
-Fique de joelhos.

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
Fique de joelhos!

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-Agora espere--
-O que eu te disse, cara?

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
Eu disse para ficar em casa.

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
Fique de joelhos!

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
Apenas fique de joelhos,
apenas fique de joelhos.

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
Ouça, você nos deixou fazer essa corrida,

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
dividiremos os cartões com você.

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-Você poderia?
-Sim.

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
Eu sou tão abençoado.

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
Mãos na cabeça. Olhos para frente.

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
Mãos na cabeça!

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
-Sério, cara?
-Sim. Estamos fazendo isso de acordo com as regras.

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
Jesus Cristo.

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
Tudo bem. E quanto a três quartos?

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
Saída não autorizada.

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
Eles vão te enforcar por isso.

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
Multar. Tudo fora desta corrida,

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-e metade do desconto em todos os comprimidos.
-Metade fora?

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
Tudo desligado.

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
Arriscar meu trabalho pela metade.
Fora de sua mente, porra--

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Ellie, Ellie!

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
-Ellie, o que--
- Puta merda!

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
Porra!

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
Saia da porra do caminho!

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
Podemos consertar isso.

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
Mover.

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
Mover.

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
Não, não! Não, não estou doente!

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-Joel! Joel, Joel!
-Eu não estou doente! Eu não estou doente!

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
Olhar! Olhar! Isso tem três semanas.

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
Ninguém dura mais que um dia!

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
Isso parece ter acontecido há um dia para você?

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
-Você teria me matado!
-Eu deveria te matar!

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-Quando isso aconteceu?
-Não importa! Você tem que confiar em mim!

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
Eles vão nos pegar se não corrermos!

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
Joel, temos que nos mudar. Temos que nos mudar, Joel!

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
Joel!

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
AVISO: ÁREA DE CONTAMINAÇÃO BIOLÓGICA
NÃO PROSSIGA


